绍兴初，鲁如晦、季钦兄弟问学词章，一时竞爽，名卿毗陵张公守、胡公世将争为延誉，或比之二陆，已而同奏名礼部别院。既仕，各以议论才术自见，为郎、为卿、为郡守监司，职业交举，天子器之。年至，先后挂其冠，里居康宁，濒八十乃终，《洪范》五福盖庶几焉。乾道中如晦没，季钦属予铭其藏。季钦之葬也，二子复以为请，何可辞？公名訔，字季钦，世为秀州嘉兴人，徙海盐之武原。曾祖延厚。祖惟辨。父赠正议大夫寿宁，妣硕人刘氏。公起家左迪功郎、临安府馀杭县主簿，以正议年高，求监潭州南岳庙。未几遂丁忧。免丧，为广德军教授，升从政郎。时宰有雅故，公不深求，仅得台州教授，用荐者改宣教郎、知衢州江山县。争讼数十年不决者，公晓以义理，多感泣愧谢。县旧科籴本、乾姜、羊钱岁二万缗，二十六年有诏蠲免，而州家用不足，别取之民。公经画榷酤，以其赢代横敛，公私便之。守言诸朝，下其法他邑，迁奉议郎、大宗正司主管财用，分治于越。三十一年，明堂赦恩赐五品服。上登极，继如晦主管官告院，请覈空名告身在诸军者，冒滥顿革，擢国子监丞。未上，改太常丞。隆兴二年冬召对，论人主当法尧舜，及言文武未尽其用，百司不守法度，天语称奖。拜监察御史，公以左相陈文恭公、参政钱公端礼姻旧固辞。上谓二公曰：「訔，朕亲擢，何辞」？二公言：「典故不可违。欲用訔，岂无他官」？乃改吏部员外郎。是岁，浙东西水灾，民大饥疫。诏郡邑赈济，选郎官察之。公使浙西，所过发仓廪，人人被实惠，具施行次第归报，又陈荒政六事。上甚嘉纳，特迁一官。尝摄右史，侍立，上顾左右，称其仪矩凝重，且有端人之目。俄进太府少卿，轮对及治道机要。上曰：「卿老成，今处司府，凡事宜尽诚」。退即条奏文书牴牾事。上谕宰相：「如鲁訔留意职事，何患不治」？兼权大理少卿。公益感激奋励，遇事可言，不以非其责弗言。如论海道备禦、蕃舶事宜、缗钱会子轻重相权、催科纲运致弊不一，咸得要领。至言徇私植党，请谒交通，辞尤激切。会举行出入更迭之制，公在卿寺盖二年矣，首请补外，除直敷文阁、江西转运副使。所部适旱，诏趣行，随以玺书询管下雨泽何如。公夙夜布宣上德，岁以不歉，作卷雨楼于厅侧，自为之记。本道上供米九十馀万斛，岁费钱十馀万缗，造运舟于赣、吉，其来已久。使臣纲稍积习侵盗，甚则凿舟沉之，大率数年辄欠三十万斛，惟江、袁、兴国、建昌四郡专募客舟，未尝损也。公具以闻，诏官舟、客舟均用，须岁终较其利害徐议更制。公乃捐枋木钱助诸州雇舟，又蠲民间水脚钱十一万缗，即漕台置艘二百备其阙，而赣、吉船场遂罢。徙浙东提点刑狱公事，又徙闽路。公已倦游，力请奉祠，得主管台州崇道观，遂致仕，积官至朝请郎。公之自广德归也，大辟园囿，手自种植，名曰「日涉」。至是殆三十年，木皆成阴，亭榭增华。公日从容其间，岁时酾酒会宾客邻里以为笑乐，名士多赋诗美之。淳熙三年八月十日以微疾卒，前三日犹秉笔作文，临终精神不乱，其所养如此。享年七十有七。先娶陈氏，朝议大夫正原之女，继室以其妹，盖忠肃公族也；再娶曹氏，武惠王之后，亦前卒，皆赠恭人。三子：可宗，登隆兴元年进士第，后又中博学宏词科，终修职郎、南外敦宗院教授，人皆惜之；可群，迪功郎、监潭州南岳庙；可举，将仕郎。五女：长适朝奉郎、知德安府周颉；次适迪功郎、监秀州支盐仓陈纲；次适国学进士胡怀祖；次适迪功郎、广德军建平县主簿叶岩；次在室。孙男五人：符、籥、筌、策、节。孙女八人：长适迪功郎、监行在编估打套局门黄闻，馀尚幼。曾孙男、女三人。初，公卜地于湖州武康县庆安乡后汪村之原，规画兆域，旁筑息庵，随一祠堂，环以松竹，扁舟时至其上。公既没，二子奉柩以葬，盖四年三月二十日也。公力学强记，年十二下笔惊人。入京师太学，每从儒先质疑义，闻见日广。刻意古文，耻作蹈袭语，下至尺牍亦可观。喜论天下事，延对述安危治乱边防形势甚备，两上万言书，极陈利病。当官务行所学，必欲事事办治。平居喜称人善而覆匿其短，貌庄气和，轻财重义，勤于接物，少老如一。著述有《易说》二十卷、《论语解》十卷、《蒙溪已矣集》四十五卷、《后集》二十卷、《须江杂著》六卷《、会稽酬唱》二卷、《刍狗集》十卷、《刍荛编》十卷、《南征录》二卷、《自警录》四卷，编集《祖宗训典》五十卷，编注《杜少陵诗》十八卷，又《年谱》一卷。昔予摄承词掖，公由会稽入朝，袖诗数十篇为贽，格律高妙，予窃敬焉。其后公持节按行庐陵，远访予于郊野，自是问讯无虚岁，情好滋洽，非特以葭莩之故也。既序公出处，又系之以铭曰：

降才者天，成之者人。如彼良畴，勉其耔耘。岁有饥穰，我无阨贫。敏乎鲁公，能济以勤。既裕于政，亦昌其文。既食其实，亦彰厥名。有始有终，以没元身。肇营新宫，山环水萦。生乐斯丘，死反其真。我为铭诗，式谷云礽。